“你不应该那么说，那会让他抱太大的希望。”霍林沃斯不赞同兰格的承诺，认为过于鲁莽。“你也知道，希望大失望也大。”
“安西普先生把那么详尽的分析资料白白送给了药剂师协会，让他们捞这个功劳。如果他们还想不出办法，如果迪吕波的鬼魂还能对他们的工作有影响，那么我会对老师‘药剂师协会里尽是些拿着鸡毛当令箭的阿猫阿狗’的评价大声喝彩鼓掌。衷心希望他们别令我失望，截至目前在我心里他们还没那么不济。”
“斯图鲁松！”
海姆达尔回头，看见帕尔梅推着索尔杰尔朝他走来，他对帕尔梅一笑。
“开始冷了。”
“没错，冬天的脚步总是让人猝不及防。”帕尔梅靠近他，以极微弱的声音说：“等会儿有空吗？我想跟你谈谈。”说完以后还敏感地瞥了眼索尔杰尔，后者貌似无动于衷。
“帕尔梅。”思嘉塔俏生生地朝帕尔梅招手，帕尔梅犹豫着回头看海姆达尔。
“我知道了，你去吧。”海姆达尔说。
帕尔梅笑容满面地拍了他的肩膀以示感激。
“索尔杰尔……”
“我来推他。”海姆达尔说。“放心，不会把他推到河里去。”
帕尔梅走了。
海姆达尔转身走到轮椅后方，握住把手，推着轮椅往前走。这个方向真是太妙了，因为看不到对方的脸。
“那个丑八怪终于要得逞了。”一直没什么动静的索尔杰尔突然冷冰冰的说。
“什么？”海姆达尔迷茫道。
“思嘉塔.纽曼，成天在帕尔梅面前卖弄风情，锲而不舍地找机会接近他，她身上发.情的骚.味我隔着一条走廊都能闻见。”
海姆达尔再次感激看不到对方的表情。
“男欢女爱再正常不过了，帕尔梅为自己找个女朋友也是应该的。”海姆达尔用不以为然的口吻说。
索尔杰尔没了下文。
他们进了脊背龙房间，海姆达尔搀扶索尔杰尔在床上躺下，正要起身，被对方一把拽住。
海姆达尔这时才正式面对索尔杰尔的脸，他的疮疤泛滥得比较严重，原先的二分之一如今变成了三分之二，整张脸只有右下那一小块皮肤尚算完好，其余都被一层厚厚的紫红色疮疤覆盖，最先发作的那半边脸已经有了溃烂迹象，十分恐怖。
不知道他身上的皮肤如何，自从他发病以后，他就把身体裹得严严实实，除了治疗师和护理师，别人无从得见。
“有事吗？”海姆达尔发现他又用那种无法理解的眼神注视自己。
索尔杰尔的手劲在持续加强，但他嘴巴紧闭，似乎在做什么挣扎。
终于，他松开手，海姆达尔以为他决定放弃，他突然说：“你是约尔夫.思维恩.斯图鲁松的转世，对吗？”疑问，但言下之意却是肯定。
“那不是你吗？”海姆达尔为他拉好被子。
索尔杰尔不为所动，一眨不眨地盯着海姆达尔，“别敷衍我，你才是约尔夫.斯图鲁松的转世，我说的对吗？”讲到最后突然激动起来。
海姆达尔注视他片刻，然后坐在一旁的沙发椅上。
“为什么突然跟我说什么？”
“有一天帕尔梅尝试推着我去串门，他说多跟人接触对我有好处，我们去了威克多.克鲁姆那里，那个骚.货在帮他涂药膏——”
“你看见他脖子上的翔鹰挂坠了？”
索尔杰尔因为这个描述瑟缩了一下，“对，看见了，跟你手上的戒指是一套的。”
“仅凭这个就怀疑？”没想到他挺敏锐。
“我有脑子！会思考！”约莫察觉出海姆达尔在想什么，索尔杰尔大声说。“这几天我想了很多，我感觉想通了很多，很多……原来不愿意去想的，把所有蛛丝马迹拼凑起来，得出了一个答案。当年隆梅尔.斯图鲁松为什么偏偏收养你，难道这不能说明问题吗？”
实际上这是两码事，不过海姆达尔不打算告诉他。
“想通了，又如何呢？”海姆达尔依旧平淡。
索尔杰尔用手肘撑起上半身，气息不稳的说：“告诉我，你才是约尔夫的转世！告诉我！”
“在我看来任何人都不可能复制约尔夫，不过我想你肯定听不进去。”海姆达尔略作停顿。“那么好吧，我告诉你，你猜的没错。”
索尔杰尔陡然瞪大眼死死瞪着海姆达尔，脸上的疮疤因起伏的情绪而越发狰狞，过了片刻，他突然浑身无力地瘫倒下去，痛苦地闭上双眼。
“滚……”
海姆达尔站起来，径直走了出去。
在门外与往回走的帕尔梅迎面碰上。
“嗨，现在有空吗？”帕尔梅显得兴致勃勃。
海姆达尔不禁琢磨，莫非索尔杰尔的猜测不是完全没有根据？帕尔梅已经开始酝酿新的春天？他对索尔杰尔的关怀已经升华为单纯的人道主义？
“去咖啡吧？”海姆达尔提议。“怎么了？不想去咖啡吧？”他发现帕尔梅不咋积极。
“我刚从那里回来。”帕尔梅做了个怪相。
“那就再去一次，威克多喜欢那里的蜜汁水果，我正好给他带一份。”海姆达尔说着径直朝前走去。
帕尔梅摊摊手，无奈的跟上。
他们抵达咖啡吧，在等待打包的时间，帕尔梅说了自己的计划。
“我想带索尔杰尔去美国。”